1 00:00:01,027 --> 00:00:06,027 DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,027 --> 00:00:08,945 ["Sampai jumpa lagi (feat. Kali Uchis)" oleh Tyler, Sang Pencipta bermain] 3 00:00:08,946 --> 00:00:11,490 [Tyler, Sang Pencipta] ♪ Kamu hidup dalam keadaan mimpiku ♪ 4 00:00:12,074 --> 00:00:14,826 ♪ Pindahkan fantasiku ♪ 5 00:00:14,827 --> 00:00:18,163 ♪ Aku tetap berada dalam kenyataan ♪ 6 00:00:18,164 --> 00:00:20,249 ♪ Kamu hidup dalam keadaan mimpiku ♪ 7 00:00:21,208 --> 00:00:23,877 ♪ Kapan saja aku menghitung domba ♪ 8 00:00:23,878 --> 00:00:26,963 ♪ Itulah satu-satunya saat kita berbaikan Riasan ♪ 9 00:00:26,964 --> 00:00:29,966 ♪ Kamu ada di balik kelopak mataku Kelopak mataku ♪ 10 00:00:29,967 --> 00:00:32,470 - ♪ Sekarang, aku tidak ingin bangun ♪ - [toilet menyiram] 11 00:00:33,637 --> 00:00:36,139 - ♪ Visi 20/20, 20/20 ♪ - [ponsel bergetar] 12 00:00:36,140 --> 00:00:38,767 ♪ Cupid memukulku Cupid memukulku dengan tepat ♪ 13 00:00:38,768 --> 00:00:43,606 ♪ Aku ingin tahu apakah kamu melihat ke dua arah Saat kau terlintas di pikiranku ♪ 14 00:00:44,273 --> 00:00:45,565 ♪ Aku bilang, aku bilang ♪ 15 00:00:45,566 --> 00:00:48,359 ♪ Aku muak, muak, muak Muak mengejar ♪ 16 00:00:48,360 --> 00:00:50,987 ♪ Kaulah yang selalu berlari Melalui lamunanku ♪ 17 00:00:50,988 --> 00:00:56,951 ♪ Aku, aku hanya bisa melihat wajahmu Saat aku memejamkan mata ♪ 18 00:00:56,952 --> 00:00:58,788 [Kali Uchis] ♪ Bolehkah aku menciumnya? ♪ 19 00:00:59,538 --> 00:01:02,499 ♪ Dan bisakah kamu membuatnya bertahan selamanya? ♪ 20 00:01:02,500 --> 00:01:04,585 ♪ Aku bilang, aku akan pergi berperang ♪ 21 00:01:05,961 --> 00:01:08,464 ♪ Dan aku tidak tahu Jika aku bertemu denganmu lagi ♪ 22 00:01:08,964 --> 00:01:11,841 {\an8}- [ponsel bergetar] - ♪ Bisakah aku mendapatkan ciuman? Bisakah saya? ♪ 23 00:01:11,842 --> 00:01:15,011 {\an8}♪ Dan bisakah kamu membuatnya bertahan selamanya? Bisakah kamu? ♪ 24 00:01:15,012 --> 00:01:17,972 {\an8}♪ Aku bilang, aku akan pergi berperang Aku akan pergi ke ♪ 25 00:01:17,973 --> 00:01:20,850 {\an8}♪ Dan aku tidak tahu Jika aku bertemu denganmu lagi ♪ 26 00:01:20,851 --> 00:01:24,229 {\an8}[Tyler, Sang Pencipta] ♪ Ganti Aku bilang oke, oke, oke, oke ♪ 27 00:01:24,230 --> 00:01:25,396 {\an8}♪ Kegilaanku ♪ 28 00:01:25,397 --> 00:01:28,483 {\an8}♪ Sedang diterjemahkan ke bentuk lain Apa yang Anda sebut itu? ♪ 29 00:01:28,484 --> 00:01:29,734 {\an8}-♪ Cinta ♪ - ♪ Oh ya, oh ya ♪ 30 00:01:29,735 --> 00:01:31,319 {\an8}♪ Aku belum pernah bertemu denganmu, aku sudah mencarinya ♪ 31 00:01:31,320 --> 00:01:33,154 {\an8}♪ Berhenti menunggu Sebelum aku berhenti mengejar ♪ 32 00:01:33,155 --> 00:01:34,322 {\an8}♪ Seperti pecandu alkohol ♪ 33 00:01:34,323 --> 00:01:37,325 {\an8}♪ Kamu tidak mengerti aku Apa maksudmu? ♪ 34 00:01:37,326 --> 00:01:40,370 ♪ Itu karena pipinya yang sewarna mawar Ya, itu karena matanya yang berwarna kotor ♪ 35 00:01:40,371 --> 00:01:43,289 ♪ Es teh gula-madu Lebah di tempat kejadian ♪ 36 00:01:43,290 --> 00:01:46,292 ♪ Ya, aku akan menyerahkan toko rotiku Untuk mendapatkan sepotong kuemu ♪ 37 00:01:46,293 --> 00:01:47,377 ♪ Ugh! ♪ 38 00:01:47,378 --> 00:01:49,712 ♪ Visi 20/20, 20/20 ♪ 39 00:01:49,713 --> 00:01:52,173 ♪ Cupid memukulku Cupid memukulku dengan tepat ♪ 40 00:01:52,174 --> 00:01:57,679 ♪ Aku ingin tahu apakah kamu melihat ke dua arah Saat kau terlintas di pikiranku ♪ 41 00:01:57,680 --> 00:01:58,972 ♪ Aku bilang, aku bilang ♪ 42 00:01:58,973 --> 00:02:01,766 ♪ Aku muak, muak, muak Muak mengejar ♪ 43 00:02:01,767 --> 00:02:04,269 ♪ Kaulah yang selalu ada Melewati lamunanku ♪ 44 00:02:04,270 --> 00:02:10,441 ♪ Aku, aku hanya bisa melihat wajahmu Saat aku memejamkan mata ♪ 45 00:02:10,442 --> 00:02:12,986 [Kali Uchis] ♪ Bolehkah aku menciumnya? Bisakah saya mendapatkan ciuman? ♪ 46 00:02:12,987 --> 00:02:16,322 ♪ Dan bisakah kamu membuatnya bertahan selamanya? Membuatnya bertahan selamanya? ♪ 47 00:02:16,323 --> 00:02:19,159 ♪ Aku bilang aku akan pergi berperang 'Tentang pergi berperang ♪ 48 00:02:19,160 --> 00:02:21,829 ♪ Saya tidak tahu Jika aku bertemu denganmu lagi ♪ 49 00:02:22,413 --> 00:02:25,206 - [ponsel berbunyi] - ♪ Bisakah aku mendapatkan ciuman? Bisakah saya? ♪ 50 00:02:25,207 --> 00:02:28,501 {\an8}♪ Dan bisakah kamu membuatnya bertahan selamanya? Bisakah kamu? ♪ 51 00:02:28,502 --> 00:02:31,337 {\an8}♪ Aku bilang aku akan pergi berperang Tentang ♪ 52 00:02:31,338 --> 00:02:34,633 {\an8}♪ Dan aku tidak tahu Jika aku bertemu denganmu lagi ♪ 53 00:02:35,801 --> 00:02:38,011 {\an8}[Tyler, Sang Pencipta] ♪ Oke, oke, oke, oke ♪ 54 00:02:38,012 --> 00:02:41,891 ♪ Oke, oke, oke, oke Oke, oke, oke, oke ♪ 55 00:02:53,861 --> 00:02:55,195 [lagu berakhir] 56 00:02:55,196 --> 00:02:56,447 [pintu terbuka] 57 00:02:57,948 --> 00:03:01,034 - [Erik] Hei. Apa kabar hari ini? - [Fajar] Apakah kamu tidak melihat pesanku? 58 00:03:01,035 --> 00:03:05,414 Putra kami mencuri mobil hari ini dan berkendara melintasi kota untuk menemui seorang gadis. 59 00:03:05,915 --> 00:03:09,292 [Eric] Mencuri? Benar-benar? Ayo sekarang. Selendang? 60 00:03:09,293 --> 00:03:13,087 [Fajar] Lalu dia mengira aku tidak akan mengetahuinya bahwa dia berbohong kepada instruktur mengemudi. 61 00:03:13,088 --> 00:03:17,175 [Eric] Oke, jadi dia bukan anak laki-laki pertama melakukan hal bodoh demi seorang gadis? Berengsek! 62 00:03:17,176 --> 00:03:20,470 [Fajar] Dia bisa saja masuk kecelakaan dan membuat orang itu dipecat. 63 00:03:20,471 --> 00:03:22,847 [Eric] Tapi dia tidak melakukannya. Dia tidak melakukannya! 64 00:03:22,848 --> 00:03:24,182 [Fajar] Oke, kamu tahu? 65 00:03:24,183 --> 00:03:25,684 - [Erik] Apa? - [Fajar] Jangan... 66 00:03:26,185 --> 00:03:28,604 Saya harap Anda akan menganggap ini lebih serius. 67 00:03:31,315 --> 00:03:33,901 [Erik] Tenang. Kotoran. 68 00:03:34,401 --> 00:03:36,987 Persetan, bajingan, santai saja. 69 00:03:39,198 --> 00:03:41,200 [musik jazz diputar dengan lembut] 70 00:03:43,202 --> 00:03:44,328 [kaca berdenting] 71 00:03:52,086 --> 00:03:53,212 Anda menginginkannya? 72 00:03:53,796 --> 00:03:54,838 Tidak, aku baik-baik saja. 73 00:03:55,714 --> 00:03:56,757 Ada apa? 74 00:03:57,591 --> 00:04:01,511 Ayah, dia mengambil segalanya dariku. Ponselku, laptopku, harga diriku. 75 00:04:01,512 --> 00:04:05,181 Tapi dia tidak marah padamu. Dia takut. Berapa kali aku harus memberitahumu ini? 76 00:04:05,182 --> 00:04:07,267 Bagaimana kalau kamu memberitahunya untuk bersantai sebentar? 77 00:04:07,268 --> 00:04:09,978 Oke, tapi majulah. Menyampaikan. 78 00:04:09,979 --> 00:04:12,273 Bicara. Sialan sederhana. 79 00:04:18,529 --> 00:04:21,365 Gadis di St. Maria ini, apakah dia baik-baik saja? 80 00:04:24,743 --> 00:04:26,494 Maksudku, itu, eh, itu Keisha. 81 00:04:26,495 --> 00:04:27,412 Siapa? 82 00:04:27,413 --> 00:04:30,331 Keisha Clark, gadis dari, uh, JTD. 83 00:04:30,332 --> 00:04:33,293 Yang selalu kamu dulu membuatku menyapa. 84 00:04:33,294 --> 00:04:34,295 Putra. 85 00:04:36,005 --> 00:04:36,839 Putra. 86 00:04:37,673 --> 00:04:40,925 Apa yang lebih diinginkan ibumu daripada bagimu untuk memiliki masa depan, 87 00:04:40,926 --> 00:04:43,721 adalah agar kamu memiliki masa depan dengan seorang gadis kulit hitam. 88 00:04:45,264 --> 00:04:48,225 Lain kali Anda berencana berbohong dan mencuri sesuatu... 89 00:04:49,893 --> 00:04:50,978 memimpin dengan itu. 90 00:04:56,442 --> 00:04:59,068 [terkekeh] Itu Ayah memberimu permainan, Nak. 91 00:04:59,069 --> 00:05:00,778 - Permainan kehidupan. - [Jaden] Ayah! 92 00:05:00,779 --> 00:05:01,779 [Eric] Hei, Jaden! 93 00:05:01,780 --> 00:05:05,159 - [air pancuran mengalir] - ["Gratis" oleh Deniece Williams dimainkan dengan lembut] 94 00:05:07,661 --> 00:05:08,494 [pintu tertutup] 95 00:05:08,495 --> 00:05:12,749 - ♪ Ramuan ajaibku untuk cinta ♪ - [air mati] 96 00:05:12,750 --> 00:05:17,879 ♪ Mengatakan padanya aku tulus ♪ 97 00:05:17,880 --> 00:05:21,716 ♪ Dan itu ada Tidak ada yang terlalu baik bagi kami ♪ 98 00:05:21,717 --> 00:05:25,137 ♪ Tapi aku ingin bebas... ♪ 99 00:05:25,888 --> 00:05:29,308 Anda tidak ingin saya berjalan di kamar Anda, tapi kamu tetap berjalan di dalam milikku. 100 00:05:30,267 --> 00:05:34,020 Aku minta maaf karena berbohong, Bu. Untukmu, untuk Ayah, untuk instruktur mengemudi. 101 00:05:34,021 --> 00:05:35,439 Dan itu semua demi seorang gadis. 102 00:05:36,482 --> 00:05:37,483 Apakah dia layak? 103 00:05:37,983 --> 00:05:39,317 Untuk Keisha, ya. 104 00:05:39,318 --> 00:05:40,235 Siapa? 105 00:05:41,445 --> 00:05:42,863 Eh, Keisha Clark? 106 00:05:46,867 --> 00:05:48,285 Keisha dari JTD? 107 00:05:49,828 --> 00:05:51,121 Ya, ya. 108 00:05:51,830 --> 00:05:53,081 Itu gadisnya? 109 00:05:53,082 --> 00:05:54,416 Itu gadis itu. 110 00:05:55,250 --> 00:05:58,045 Saya perlu menarik perhatiannya sebelum aku kehilangan kesempatan bersamanya. 111 00:05:58,629 --> 00:05:59,630 Keisha Hitam? 112 00:06:01,048 --> 00:06:03,175 Bu, tahukah kamu ada gadis kulit putih bernama Keisha? 113 00:06:04,426 --> 00:06:05,719 Anda benar, Anda benar. 114 00:06:06,929 --> 00:06:08,931 Ya, tapi dia menghalangiku dalam segala hal. 115 00:06:13,060 --> 00:06:13,894 Apa yang kamu lakukan? 116 00:06:14,561 --> 00:06:16,062 [musik lembut diputar] 117 00:06:16,063 --> 00:06:18,190 Anda tahu bagaimana saya bisa tampil sebagai... 118 00:06:19,400 --> 00:06:20,734 kadang-kadang bajingan yang aneh. 119 00:06:21,402 --> 00:06:22,903 Tapi maksudku, aku tidak bersungguh-sungguh. 120 00:06:24,238 --> 00:06:26,407 Ya, saya bersedia. 121 00:06:27,616 --> 00:06:31,703 Oke, baiklah, aku butuh ponselku jadi aku bisa memberitahunya bahwa aku tidak bersungguh-sungguh. 122 00:06:32,496 --> 00:06:33,872 [Fajar] Mmm. 123 00:06:34,706 --> 00:06:35,582 [klik lidah] 124 00:06:36,542 --> 00:06:38,544 - Aku tidak memanipulasimu. - Ya, benar. 125 00:06:40,671 --> 00:06:42,171 Tapi Anda melakukan pekerjaan dengan baik. 126 00:06:42,172 --> 00:06:43,090 Lihat... 127 00:06:43,924 --> 00:06:45,466 Saya percaya kita menyelesaikan apa yang kita mulai, 128 00:06:45,467 --> 00:06:48,303 jadi kamu harus menyelesaikan pekerjaan rumahmu di komputer lama saya. 129 00:06:48,929 --> 00:06:50,222 Dan ketika Anda selesai, 130 00:06:50,722 --> 00:06:53,809 Aku akan mengembalikan ponselmu jadi kita bisa mengatur ulang ini. 131 00:06:54,560 --> 00:06:56,394 [menghela napas] 132 00:06:56,395 --> 00:06:58,147 Dan kamu dapat berbicara dengan Keisha... 133 00:06:59,356 --> 00:07:00,190 Clark. 134 00:07:02,651 --> 00:07:03,485 - Oke? - Mm-hmm. 135 00:07:04,153 --> 00:07:04,987 Oke. 136 00:07:08,157 --> 00:07:08,991 [pintu terbuka] 137 00:07:11,243 --> 00:07:12,077 [pintu tertutup] 138 00:07:13,745 --> 00:07:14,913 [berbisik] Tolong Tuhan. 139 00:07:20,836 --> 00:07:23,463 [pembaca teks-ke-ucapan] “Aku melihat hidupku bercabang di hadapanku, 140 00:07:23,464 --> 00:07:25,923 seperti pohon ara hijau dalam cerita." 141 00:07:25,924 --> 00:07:29,135 “Dari ujung setiap cabang, seperti buah ara ungu gemuk, 142 00:07:29,136 --> 00:07:32,930 masa depan yang indah memberi isyarat dan mengedipkan mata. Satu buah ara adalah..." 143 00:07:32,931 --> 00:07:35,349 [Fajar] Jaden. Apakah Anda sudah mengerjakan pekerjaan rumah Anda? 144 00:07:35,350 --> 00:07:37,393 - [Jaden] Yap. - [Fajar] Apakah kamu sudah mandi? 145 00:07:37,394 --> 00:07:39,897 - [Jaden] Benar. - [Fajar] Biarkan aku memeriksa pekerjaan rumahmu. 146 00:07:40,981 --> 00:07:42,691 Apakah kamu juga ada di Instagram? 147 00:07:43,817 --> 00:07:48,154 - [Eric] Maukah kamu meninggalkan anak itu sendirian? - [Fajar] Kamu terlalu banyak bicara. [tertawa] 148 00:07:48,155 --> 00:07:51,867 [musik elektronik dingin diputar di laptop] 149 00:08:33,909 --> 00:08:35,994 [Eric] Kamu membuatnya di kelas empat? 150 00:08:36,495 --> 00:08:37,495 [Justin] Ya. 151 00:08:37,496 --> 00:08:40,541 [musik elektronik yang dingin berlanjut] 152 00:08:47,881 --> 00:08:50,133 - [musik berhenti] - Apakah ini yang sedang kamu kerjakan? 153 00:08:53,303 --> 00:08:54,388 [Eric terkekeh] 154 00:08:55,597 --> 00:08:58,349 Oke. Delapan halaman. Tutup mulutku. 155 00:08:58,350 --> 00:09:00,434 - Ya, karena aku terkunci di dalam. - [Eric] Tembak. 156 00:09:00,435 --> 00:09:02,521 Kita seharusnya menelepon Keisha bertahun-tahun yang lalu. 157 00:09:03,647 --> 00:09:06,316 Ya, hidup berhasil kapan seharusnya. 158 00:09:07,734 --> 00:09:09,027 Oke, guru. 159 00:09:09,528 --> 00:09:12,321 - [Eric terkekeh] - Berbicara tentang Keisha... 160 00:09:12,322 --> 00:09:13,698 [keyboard berbunyi] 161 00:09:13,699 --> 00:09:14,783 Lihat ini. 162 00:09:20,622 --> 00:09:22,206 Apakah saya selalu bersemangat? 163 00:09:22,207 --> 00:09:25,626 Tentu saja. Anda muncul dari pinggang saya. Anda tidak punya pilihan. [tertawa] 164 00:09:25,627 --> 00:09:29,756 Oke, kalian berdua harus berhenti. Saya mencoba menunjukkan kepada Anda Keisha. 165 00:09:32,301 --> 00:09:35,177 - Itu dia. - [Justin] Kenapa kamu punya foto-foto ini? 166 00:09:35,178 --> 00:09:38,473 Ingat? Saya bertanggung jawab dari buku tahunan taman kanak-kanak. 167 00:09:39,391 --> 00:09:40,349 Melihat? 168 00:09:40,350 --> 00:09:44,186 - Aku selalu memastikan aku mendapatkan gadismu. - Yah, dia bukan pacarku. 169 00:09:44,187 --> 00:09:45,105 Belum. 170 00:09:49,484 --> 00:09:50,319 Di Sini. 171 00:09:51,361 --> 00:09:52,445 [Eric tertawa] 172 00:09:52,446 --> 00:09:55,365 Sebenarnya aku tidak suka mengambil ponselmu. 173 00:09:56,116 --> 00:09:57,576 Jadi tolong jangan memaksaku. 174 00:09:58,076 --> 00:09:59,160 saya tidak akan melakukannya. 175 00:09:59,161 --> 00:10:00,412 - [Fajar] Oke? - Ya. 176 00:10:01,413 --> 00:10:02,497 - Bagaimana dengan itu? - Ya. 177 00:10:03,415 --> 00:10:04,832 Beritahu Keisha kami menyapa. 178 00:10:04,833 --> 00:10:07,585 - sial! Apakah kamu melihatnya? [tertawa] - Keluar dari sini. 179 00:10:07,586 --> 00:10:09,587 Telepon seperti organ tubuh bagi anak-anak ini. 180 00:10:09,588 --> 00:10:10,546 - Wow! - Ini gila. 181 00:10:10,547 --> 00:10:13,133 {\an8}- ["Call Me" oleh Neiked diputar] - [ponsel berbunyi] 182 00:10:13,925 --> 00:10:15,260 {\an8}♪ Kamu bisa menghubungiku ♪ 183 00:10:15,886 --> 00:10:18,346 {\an8}♪ Oh, jika kamu kesepian Dan Anda membutuhkan seseorang ♪ 184 00:10:18,347 --> 00:10:20,431 {\an8}-♪ Kamu bisa menghubungiku ♪ - [telepon berdengung berulang kali] 185 00:10:20,432 --> 00:10:21,932 {\an8}♪ Tengah malam... ♪ 186 00:10:21,933 --> 00:10:22,850 {\an8}Brengsek. 187 00:10:22,851 --> 00:10:25,394 ♪ Anda bisa menelepon saya ♪ 188 00:10:25,395 --> 00:10:27,648 - ♪ Kamu tahu bahwa kamu bisa memberitahu semua orang... ♪ - [dering saluran] 189 00:10:28,148 --> 00:10:29,940 [dalam rekaman] Hai, Anda sudah menghubungi Keisha. 190 00:10:29,941 --> 00:10:33,319 Jika Anda meninggalkan pesan suara untuk saya, Saya mungkin tidak akan pernah memeriksanya, 191 00:10:33,320 --> 00:10:35,237 jadi kamu lebih baik menutup telepon dan mengirimiku pesan. 192 00:10:35,238 --> 00:10:36,447 Kotoran. 193 00:10:36,448 --> 00:10:37,658 ♪ Anda bisa menelepon saya ♪ 194 00:10:38,617 --> 00:10:41,035 ♪ Tengah malam Saat kamu membutuhkan tubuhku ♪ 195 00:10:41,036 --> 00:10:43,245 ♪ Anda bisa menelepon saya ♪ 196 00:10:43,246 --> 00:10:45,539 ♪ Kamu tahu bahwa kamu bisa memberitahu semua orang ♪ 197 00:10:45,540 --> 00:10:48,125 - ♪ Jika kamu menginginkanku sebagaimana aku menginginkanmu... ♪ - [Justin] Sial. 198 00:10:48,126 --> 00:10:50,961 - ♪ ...kamu tahu apa yang harus dilakukan, ya ♪ - ♪ Bermimpi tentangmu... ♪ 199 00:10:50,962 --> 00:10:53,839 - [pelatih] Bergerak, bergerak, bergerak. - [pemain terengah-engah] 200 00:10:53,840 --> 00:10:56,718 Obral. Apakah kita lelah pada jam 7 pagi? Apa yang kita lakukan? 201 00:10:57,719 --> 00:11:00,137 Kami mendapat pertandingan pertama kami melawan Brookwood. 202 00:11:00,138 --> 00:11:01,472 Jadi bangunlah! 203 00:11:01,473 --> 00:11:03,808 Singkirkan kue Natal, dan ayo pergi! 204 00:11:03,809 --> 00:11:04,725 [peluit berbunyi] 205 00:11:04,726 --> 00:11:07,270 Permulaan tetap hijau. Yang lainnya, balik ke putih. 206 00:11:10,440 --> 00:11:13,734 Edwards, kita akan melakukan sesuatu sedikit berbeda hari ini. Balik menjadi putih. 207 00:11:13,735 --> 00:11:15,736 Austin, ayo kita bertindak ramah lingkungan. 208 00:11:15,737 --> 00:11:17,071 Eh, pelatih? 209 00:11:17,072 --> 00:11:18,614 Apakah ada masalah, Justin? 210 00:11:18,615 --> 00:11:22,076 Kami berbicara tentang bagaimana hal ini terjadi musim yang penting bagi saya untuk dilihat. 211 00:11:22,077 --> 00:11:24,537 Tapi saya masih belum melihat konsistensinya. 212 00:11:24,538 --> 00:11:26,956 Aku suka kalian bertiga, tapi dimana kesibukanmu? 213 00:11:26,957 --> 00:11:28,457 Dimana reboundmu? 214 00:11:28,458 --> 00:11:29,876 Kemeja putih. Ayo pergi. 215 00:11:30,752 --> 00:11:31,585 Ayo pergi. 216 00:11:31,586 --> 00:11:34,047 Justin, kamu sedang tersinggung. Austin, pertahanan. 217 00:11:35,215 --> 00:11:36,591 Kita akan bermain satu di sini. 218 00:11:37,634 --> 00:11:39,803 - Baiklah, peluitnya berbunyi. Siap? - [peluit berbunyi] 219 00:11:40,429 --> 00:11:41,303 Satu, satu, satu. 220 00:11:41,304 --> 00:11:45,266 [pelatih] Ini dia. Keluar, lebih cepat. Ini dia, temukan, bagus. 221 00:11:45,267 --> 00:11:47,017 [menggiring bola basket] 222 00:11:47,018 --> 00:11:49,311 Kalian semua bantu. Kalian semua bantu, kalian semua bantu, hei. 223 00:11:49,312 --> 00:11:51,606 [pelatih] Ini dia. Layar. Layar bagus. 224 00:11:53,400 --> 00:11:54,276 [pemain] Oh ya! 225 00:11:55,318 --> 00:11:57,987 Untuk apa kamu melihatku? Kembali ke pertahanan. 226 00:11:57,988 --> 00:12:01,366 [pemain berteriak tidak jelas] 227 00:12:02,159 --> 00:12:04,578 ["Tenggelam" oleh A Boogie dengan da Hoodie bermain] 228 00:12:08,248 --> 00:12:12,334 ♪ Pergelangan tangan sangat dingin, bertanya-tanya mengapa dia menyukaiku Jalang, aku tenggelam dalam air ♪ 229 00:12:12,335 --> 00:12:15,546 ♪ Aku baru saja membeli Kuba Mencelupkannya ke dalam air mancur ♪ 230 00:12:15,547 --> 00:12:19,258 ♪ Ke mana pun aku pergi, selalu ada pertunjukan cahaya Saya dikelilingi ♪ 231 00:12:19,259 --> 00:12:22,928 ♪ Hancurkan, hancurkan, hancurkan Hancur, hancurkan, jalang, aku tenggelam ♪ 232 00:12:22,929 --> 00:12:26,682 ♪ Aku baru saja membeli cincin Kuba Dan mencelupkannya ke dalam air mancur ♪ 233 00:12:26,683 --> 00:12:29,602 ♪ Rantai sangat berat Aku merasa seperti sedang menahan gunung... ♪ 234 00:12:29,603 --> 00:12:30,561 Hai, Darius. 235 00:12:30,562 --> 00:12:33,189 - Kamu sudah kehilangan perasaanmu sekarang? Kita berbicara? - Ada apa, kawan? 236 00:12:33,190 --> 00:12:34,690 Tidak, kawan. Aku butuh teleponmu. 237 00:12:34,691 --> 00:12:38,027 Anda tetap dalam hukuman. saya tidak bisa. Saya pergi ke laboratorium matematika untuk mendapatkan jawaban. 238 00:12:38,028 --> 00:12:40,988 Aku butuh ponselmu, oke? Setidaknya itu yang bisa Anda lakukan. 239 00:12:40,989 --> 00:12:42,532 Dia memblokirku atas semua ini. 240 00:12:44,743 --> 00:12:47,411 [Darius tertawa] Kenapa kamu menatapku seperti itu? 241 00:12:47,412 --> 00:12:50,332 Ambillah. Berhentilah menatapku seperti itu. 242 00:12:51,625 --> 00:12:53,627 [siswa berceloteh tidak jelas] 243 00:12:54,294 --> 00:12:57,297 {\an8}[keyboard berbunyi] 244 00:13:02,677 --> 00:13:05,054 {\an8}[siswa] Hei, ada apa, Darius. Bagaimana kabarmu? 245 00:13:05,055 --> 00:13:07,264 - Senang bertemu denganmu. - [bel sekolah berbunyi] 246 00:13:07,265 --> 00:13:09,391 Harus ke lab matematika, kawan. 247 00:13:09,392 --> 00:13:11,937 - Baiklah, sampai jumpa setelah kelas selesai. - [Darius] Ya. 248 00:13:12,521 --> 00:13:15,732 Hei, kamu mungkin ingin mengambilnya beberapa dari rasa haus itu di lapangan. 249 00:13:17,943 --> 00:13:21,195 ♪ Hancurkan, hancurkan, hancurkan Hancur, hancurkan, jalang, aku tenggelam ♪ 250 00:13:21,196 --> 00:13:22,364 [lagu berhenti tiba-tiba] 251 00:13:47,055 --> 00:13:49,683 [musik halus diputar] 252 00:13:57,732 --> 00:13:58,650 [bergema] Apa? 253 00:14:19,754 --> 00:14:20,963 [musik halus memudar] 254 00:14:20,964 --> 00:14:22,632 [bel sekolah berbunyi] 255 00:14:29,890 --> 00:14:31,892 [siswa mengobrol] 256 00:14:33,727 --> 00:14:36,353 Hei, Justin, um, ingat, 257 00:14:36,354 --> 00:14:40,608 keadaan Anda memungkinkan tambahan 20 menit untuk menyelesaikan ujian Anda, 258 00:14:40,609 --> 00:14:43,111 jadi luangkan waktumu. Tidak perlu terburu-buru. 259 00:14:43,945 --> 00:14:45,906 Saya tahu itu. Tapi, dengan segala hormat... 260 00:14:46,698 --> 00:14:47,656 Bisakah kita tidak melakukannya? 261 00:14:47,657 --> 00:14:50,075 Ya, tentu saja. Tentu, maaf, um, 262 00:14:50,076 --> 00:14:53,203 dengan segala hormat, kamu tidak pernah menggunakan waktu ekstramu, 263 00:14:53,204 --> 00:14:55,707 dan saya pikir Anda akan mendapatkan banyak manfaat darinya. 264 00:14:56,750 --> 00:14:58,418 [lagu hip-hop diputar] 265 00:14:59,169 --> 00:15:00,003 ♪ Ya ♪ 266 00:15:01,630 --> 00:15:02,839 ♪ Sebagus emas ♪ 267 00:15:04,507 --> 00:15:05,550 ♪ Benar ♪ 268 00:15:06,968 --> 00:15:09,011 ♪ Baru saja mendapat nominasi Grammy masa depan ♪ 269 00:15:09,012 --> 00:15:10,387 ♪ Langsung keluar dari kencan ♪ 270 00:15:10,388 --> 00:15:13,140 ♪ Jika kamu bersama homies Mereka akan memberitahumu bahwa akulah yang terhebat ♪ 271 00:15:13,141 --> 00:15:14,558 ♪ Ini yang sudah kamu tunggu-tunggu... ♪ 272 00:15:14,559 --> 00:15:16,019 - [Justin] Yo. - [Darius] Tidak ada dadu. 273 00:15:16,519 --> 00:15:17,562 [Justin] Sial, oke. 274 00:15:18,271 --> 00:15:19,563 Izinkan saya mengirim SMS dari ponsel Anda. 275 00:15:19,564 --> 00:15:22,107 Mengapa kamu begitu terdesak? Ini bahkan belum sampai satu jam. 276 00:15:22,108 --> 00:15:23,275 Itu akan menjadi masalah. 277 00:15:23,276 --> 00:15:24,945 Hei, jangan panggil dia seperti itu, oke? 278 00:15:27,030 --> 00:15:27,988 Hapus videonya. 279 00:15:27,989 --> 00:15:30,867 [Darius] Saya telah menghapusnya. Anda pikir saya mencoba menangkap sebuah kasus? 280 00:15:31,451 --> 00:15:34,411 Dengar, aku mencoba mencari tahu bagaimana kamu menangkap perasaan begitu cepat. 281 00:15:34,412 --> 00:15:36,038 [Justin] Aku menghabiskan waktu bersamanya. 282 00:15:36,039 --> 00:15:38,582 [Darius] Mulailah menghabiskan waktu dengan orang lain. 283 00:15:38,583 --> 00:15:41,043 Karena dia di luar sana, dan semua orang mengenalnya. 284 00:15:41,044 --> 00:15:44,338 Bung, kamu marah padaku, dan aku mencoba membantu kamu. 285 00:15:44,339 --> 00:15:47,383 Hei, keren jika kamu ingin menidurinya, tapi jangan menjadi orang yang sederhana. 286 00:15:47,384 --> 00:15:49,469 [siswa berceloteh tidak jelas] 287 00:15:53,181 --> 00:15:54,599 Dari siapa Anda mendapatkan videonya? 288 00:15:55,183 --> 00:15:57,893 - Maksudku, apakah itu Christian? - Aku tidak mengenalnya seperti itu. 289 00:15:57,894 --> 00:16:00,187 - Kamu akan mengenalnya lebih baik. - Dari siapa kamu mendapatkannya? 290 00:16:00,188 --> 00:16:02,940 Bro, kami para pemain sepak bola jangan lakukan drama tingkat ini. 291 00:16:02,941 --> 00:16:04,818 Dari siapa Anda mendapatkan video tersebut? 292 00:16:06,403 --> 00:16:07,821 Baiklah. Itu... 293 00:16:08,321 --> 00:16:10,197 Saya mendapatkannya dari seorang teman di Brookwood 294 00:16:10,198 --> 00:16:12,575 siapa yang mendapatkannya dari homie-nya di Brookwood dan... 295 00:16:13,410 --> 00:16:14,494 maka saya tidak tahu. 296 00:16:15,245 --> 00:16:18,206 Sial, begitu hal itu terjadi di luar sana, kawan, itu hanya di luar sana. 297 00:16:20,458 --> 00:16:21,376 Tapi tidak apa-apa. 298 00:16:21,918 --> 00:16:23,253 Hei, kita semua pernah ke sana. 299 00:16:24,254 --> 00:16:25,630 Bukan-- bukan aku, tapi... 300 00:16:26,256 --> 00:16:28,591 ["Love Scars 3" oleh Trippie Redd diputar] 301 00:16:29,217 --> 00:16:30,927 [bel sekolah berbunyi] 302 00:16:31,594 --> 00:16:34,555 ♪ Shawty, jangan main-main denganku Permainan dengan saya ♪ 303 00:16:34,556 --> 00:16:37,307 ♪ Ya, omong kosong itu membosankan bagiku Lumpuh bagiku ♪ 304 00:16:37,308 --> 00:16:39,936 ♪ Habiskan setiap malam Dan setiap hari bersamaku... ♪ 305 00:16:40,478 --> 00:16:41,980 [Nancy] Oh, kamu baik-baik saja. 306 00:16:42,564 --> 00:16:44,983 Anda memeluk garis tengah sedikit terlalu dekat. 307 00:16:47,318 --> 00:16:48,694 - Lalu belok kanan. - Benar? 308 00:16:48,695 --> 00:16:49,611 Ya. 309 00:16:49,612 --> 00:16:51,405 [lampu sein terus berdetak] 310 00:16:51,406 --> 00:16:52,323 Sinyal bagus. 311 00:16:53,992 --> 00:16:55,951 [ban berdecit] 312 00:16:55,952 --> 00:16:57,703 - Apa aku baik-baik saja? - Ya. 313 00:16:57,704 --> 00:16:59,788 ♪ Cintamu adalah obat... ♪ 314 00:16:59,789 --> 00:17:03,208 [Nancy] Oke, Jaden punya satu setengah jam tersisa latihan, 315 00:17:03,209 --> 00:17:05,170 jadi kamu harus menyelesaikan pekerjaan rumahmu. 316 00:17:06,171 --> 00:17:09,715 Jika Anda memerlukan bantuan, saya di sini, tapi selesaikan saja, Justin, 317 00:17:09,716 --> 00:17:11,967 jadi ibumu akan melepaskanmu. 318 00:17:11,968 --> 00:17:13,887 [George] Jaga tanganmu tetap di dalam bola. 319 00:17:16,681 --> 00:17:17,891 Jahitan bagus, Diego. 320 00:17:19,350 --> 00:17:21,435 Kencangkan ayunan itu. Bagus! 321 00:17:21,436 --> 00:17:23,312 Ayo! Mari kita berlari. 322 00:17:23,313 --> 00:17:24,773 Berikan satu pada Jaden, ini. 323 00:17:26,191 --> 00:17:28,735 - ♪ Kamu tidak akan kemana-mana... ♪ - Cara untuk tetap di dalamnya. 324 00:17:30,278 --> 00:17:31,362 ♪ Ya ♪ 325 00:17:32,197 --> 00:17:34,115 Apakah dia mencoba untuk melempar bola melengkung ke sana? 326 00:17:35,075 --> 00:17:36,409 Dia terlalu muda untuk itu, kawan. 327 00:17:43,333 --> 00:17:44,959 - [ban mendecit] - Ya Tuhan! 328 00:17:45,668 --> 00:17:47,587 Apaan? Tidak, kita sudah selesai. 329 00:17:48,797 --> 00:17:49,798 [pintu mobil terbuka] 330 00:17:50,799 --> 00:17:51,674 [pintu mobil tertutup] 331 00:17:55,011 --> 00:17:57,013 [bip mobil] 332 00:17:59,224 --> 00:18:02,644 [musik halus diputar] 333 00:18:03,520 --> 00:18:04,521 [pintu mobil tertutup] 334 00:18:07,690 --> 00:18:09,359 [George berteriak tidak jelas] 335 00:18:23,623 --> 00:18:24,624 [Justin] Keisha? 336 00:18:31,005 --> 00:18:31,923 Penawaran perdamaian. 337 00:18:32,966 --> 00:18:35,718 Dan membantu Anda memungut sampah ini. 338 00:18:37,220 --> 00:18:38,138 Apa yang kamu lakukan? 339 00:18:40,140 --> 00:18:42,308 Maaf saya tidak bisa untuk menanggapi teks Anda. 340 00:18:43,309 --> 00:18:44,351 Kamu membuatku takut. 341 00:18:44,352 --> 00:18:46,521 Tidak, tidak, tidak, aku sedang-- Saya sedang menjalani hukuman. 342 00:18:48,314 --> 00:18:51,692 Aku tidak berbohong, aku janji. Aku DM kamu dari akun anakku Darius. 343 00:18:51,693 --> 00:18:52,943 Saya tidak kenal Darius. 344 00:18:52,944 --> 00:18:55,864 Oke, periksa permintaan pesan Anda, karena aku di dalam sana. 345 00:18:59,242 --> 00:19:00,200 Dengar, aku minta maaf, oke? 346 00:19:00,201 --> 00:19:03,412 Ibuku tahu aku bolos sekolah untuk berkendara melintasi kota untuk menemuimu. 347 00:19:03,413 --> 00:19:06,165 Anda. Maksudku, kenapa aku melakukan semua itu dengan sia-sia? 348 00:19:06,166 --> 00:19:07,333 Saya tidak tahu... 349 00:19:07,959 --> 00:19:09,711 untuk menjaga status pria baikmu. 350 00:19:10,962 --> 00:19:14,006 Lihat, bersendawa saja oleh pengasuhmu atau semacamnya. 351 00:19:14,007 --> 00:19:16,216 Pertama, dia bukan pengasuhku. Itu guruku. 352 00:19:16,217 --> 00:19:17,134 Oke. 353 00:19:17,135 --> 00:19:19,637 Maaf, kenapa aku malah berdebat dengan kerucut lalu lintas? 354 00:19:20,889 --> 00:19:23,307 Karena kamu asin bahwa aku tidak jatuh cinta pada permainanmu. 355 00:19:23,308 --> 00:19:26,185 Aku tidak butuh permainan. Anda mendekati saya pada Malam Tahun Baru itu. 356 00:19:26,186 --> 00:19:28,520 Anda tidak membutuhkan permainan karena kamu tidak melihat pengadilan. 357 00:19:28,521 --> 00:19:30,898 Oke, bagus. Jadi kamu ingin pergi ke sana sekarang? 358 00:19:30,899 --> 00:19:32,275 Berada di sana, menyusul. 359 00:19:33,359 --> 00:19:34,526 saya mulai. 360 00:19:34,527 --> 00:19:36,111 - Kamu bersorak. - Aku sedang bermain. 361 00:19:36,112 --> 00:19:37,070 Apakah kamu? 362 00:19:37,071 --> 00:19:37,988 Saya bersedia. 363 00:19:37,989 --> 00:19:39,323 [Keisha mencemooh] 364 00:19:39,324 --> 00:19:41,575 Katakan padaku. Sepertinya kamu tahu tentang permainanku. 365 00:19:41,576 --> 00:19:42,951 Saya hanya mengatakan, 366 00:19:42,952 --> 00:19:44,036 kabar tersebar. 367 00:19:44,037 --> 00:19:45,246 Ya. Karena kamu pasti tahu. 368 00:19:49,626 --> 00:19:51,252 maafkan aku, aku tidak bermaksud... 369 00:19:51,878 --> 00:19:53,213 Maafkan aku, aku tidak... 370 00:19:55,632 --> 00:19:56,466 maksudnya itu. 371 00:19:57,342 --> 00:19:59,344 [musik melankolis diputar] 372 00:20:07,894 --> 00:20:09,020 [musik mencerahkan] 373 00:20:09,604 --> 00:20:13,191 [George] Ingat, jaga bagian atasmu dan tubuh bagian bawahmu terpisah. 374 00:20:16,319 --> 00:20:17,987 Tetaplah di depannya, tetaplah bersamanya. 375 00:20:21,324 --> 00:20:22,575 Lemparkan ke dalam, Michel. 376 00:20:24,160 --> 00:20:25,662 Pukul batasmu! 377 00:20:28,331 --> 00:20:29,749 Tangkapan yang bagus, pitcher! 378 00:20:34,754 --> 00:20:35,588 Hai. 379 00:20:39,175 --> 00:20:43,763 Aku, um... melihat DMmu dari akun anakmu. 380 00:20:46,182 --> 00:20:47,140 Maaf. 381 00:20:47,141 --> 00:20:48,518 Saya seorang Scorpio. 382 00:20:50,228 --> 00:20:52,479 Sial, itukah alasannya kamu selalu bersikap defensif? 383 00:20:52,480 --> 00:20:53,855 [George] Jangan duduk diam! 384 00:20:53,856 --> 00:20:57,610 Maksudku, aku serius. Tidak bisakah kamu memberikannya padaku manfaat dari keraguan? 385 00:21:02,323 --> 00:21:05,117 - [George] Cara untuk mempertahankannya di lini tengah! - [pria] Bergerak! Ini dia! 386 00:21:05,118 --> 00:21:08,578 Saya minta maaf karena Anda berpikir demikian Aku sedang berbicara tentang apa yang terjadi padamu. 387 00:21:08,579 --> 00:21:09,789 Maksudku, aku tidak melakukannya. 388 00:21:12,667 --> 00:21:15,670 Maksudku, sepertinya kamu tahu banyak tentang waktu bermainku, jadi... 389 00:21:17,297 --> 00:21:18,548 Saya tidak tahu. Saya pikir... 390 00:21:20,550 --> 00:21:22,426 Tersiar kabar, Anda tahu, 391 00:21:22,427 --> 00:21:26,389 tentang seberapa baik atau tidak baik yang saya lakukan. 392 00:21:27,598 --> 00:21:31,019 Ditambah lagi, aku bahkan tidak mengetahuinya tentang video itu sampai Anda mengungkitnya. 393 00:21:32,645 --> 00:21:34,022 [George] Hei, ayolah, Derek! 394 00:21:34,522 --> 00:21:35,690 Jadi, 395 00:21:36,190 --> 00:21:37,317 kenapa kamu menghentikanku? 396 00:21:38,609 --> 00:21:41,821 Aku tidak ingin kamu melakukan apa pun karena aku membelikanmu sesuatu. 397 00:21:43,489 --> 00:21:45,658 Maksudku, aku bukan tipe pria seperti itu. 398 00:21:52,832 --> 00:21:54,917 Jadi, apakah Anda akhirnya meninggalkan Brookwood 399 00:21:56,044 --> 00:21:58,004 karena videonya? 400 00:22:03,551 --> 00:22:06,511 Setelah dikirimkan, saya menjadi depresi. 401 00:22:06,512 --> 00:22:07,846 [musik muram diputar] 402 00:22:07,847 --> 00:22:08,973 Ibuku memperhatikan. 403 00:22:09,849 --> 00:22:14,603 Dia pikir itu karena alih kode dan agresi mikro 404 00:22:14,604 --> 00:22:18,191 itu berasal dari keberadaan salah satu dari tiga gadis kulit hitam di kelasku. 405 00:22:19,442 --> 00:22:20,485 Jadi saya ikut saja. 406 00:22:22,153 --> 00:22:24,989 Anda tahu, Kukatakan padanya aku merasa seperti orang buangan. 407 00:22:28,451 --> 00:22:29,619 Maksudku, itu bukan... 408 00:22:30,161 --> 00:22:33,538 salah. Aku tidak berbohong padanya, kamu tahu, secara teknis saya masih mengatakan yang sebenarnya padanya. 409 00:22:33,539 --> 00:22:36,876 Hanya saja... Aku baru saja melewatkan bagian itu tentang rekaman seksku. 410 00:22:39,253 --> 00:22:43,966 Dan kemudian saya pergi ke St. Maria's dan menundukkan kepala sampai Tahun Baru. 411 00:22:45,218 --> 00:22:49,680 Bahkan tidak melihat pria sebelum kamu. 412 00:22:51,557 --> 00:22:54,310 Aku tidak berusaha mengucapkan terima kasih. 413 00:22:57,021 --> 00:22:59,482 Aku hanya mencoba menunjukkannya padamu betapa aku menyukaimu. 414 00:23:08,533 --> 00:23:10,535 [musik halus diputar] 415 00:23:18,000 --> 00:23:18,834 [Brittany] Keisha! 416 00:23:18,835 --> 00:23:22,046 Jika Anda tidak membawa ayolah. 417 00:23:22,547 --> 00:23:25,091 Sial, berjalan-jalan di sekitar sini mencarimu. 418 00:23:25,633 --> 00:23:27,593 - Aku harus pergi. - [Brittany] Tuhan. 419 00:23:40,106 --> 00:23:45,653 [George] Ya, ya. Temanku, base ketiga. Itulah yang saya bicarakan. 420 00:23:51,159 --> 00:23:51,993 Sampai jumpa. 421 00:23:54,412 --> 00:23:57,038 [Brittany] Um, permisi. Bisakah kamu datang? 422 00:23:57,039 --> 00:24:00,084 - Aku menunggu, mencarimu. Oke. Tuhan. - Oke, astaga, oke. 423 00:24:01,878 --> 00:24:03,128 Anda menyimpan daftar Anda, ya? 424 00:24:03,129 --> 00:24:06,298 [Brittany] Selama Come-Up-Christian jangan mencari tahu, aku tidak peduli. 425 00:24:06,299 --> 00:24:09,551 [wanita] Tolong, karena kamu tahu Brittany mencoba mendapatkan "Nyonya" NBA itu. 426 00:24:09,552 --> 00:24:11,845 [Keisha] Dia ingin tampil di Basketball Wives. 427 00:24:11,846 --> 00:24:12,889 [wanita tertawa] 428 00:24:13,723 --> 00:24:16,016 Saya tidak bisa melakukan gerakan kaki saat ini. 429 00:24:16,017 --> 00:24:17,100 [Keisha terkekeh] 430 00:24:17,101 --> 00:24:18,852 - Oh baiklah. - Apa? 431 00:24:18,853 --> 00:24:20,729 [Brittany] Mama punya pengagum. 432 00:24:20,730 --> 00:24:23,315 Itu dari siapa? Pria dari LACMA Jazz Night? 433 00:24:23,316 --> 00:24:24,233 Gadis, tidak. 434 00:24:24,734 --> 00:24:25,943 Ini datang untuk Keisha. 435 00:24:26,986 --> 00:24:28,278 Jangan melihat ke belakang padaku. 436 00:24:28,279 --> 00:24:29,988 [Keisha terkekeh] Dari-- dari siapa? 437 00:24:29,989 --> 00:24:31,199 Brittany, lepas sepatumu. 438 00:24:31,866 --> 00:24:34,494 - Ini Dior. - [wanita mencemooh] Jangan ada yang peduli. 439 00:24:34,994 --> 00:24:36,578 Ini adalah noice. 440 00:24:36,579 --> 00:24:38,663 Oke, dan ternyata tidak dari toko kelontong. 441 00:24:38,664 --> 00:24:39,957 [wanita] Saya bisa melihatnya. 442 00:24:40,958 --> 00:24:45,045 Um... Jadi, uh... Apa? Ini dari lelaki tua yang ada di taman? 443 00:24:45,046 --> 00:24:47,757 Tidak, apa... Anak laki-laki apa yang ada di taman? 444 00:24:48,424 --> 00:24:51,385 Eh, tidak, ini-- dari Christian. 445 00:24:52,470 --> 00:24:54,013 Tunggu, anak laki-laki mana yang ada di taman? 446 00:24:54,847 --> 00:24:56,223 - Ya Tuhan. - Hanya... 447 00:24:56,224 --> 00:24:57,266 - [Brittany] Kalian semua. - Apa? 448 00:24:58,434 --> 00:25:01,102 Saya pikir kita sedang berada di tengah-tengah tawaran! 449 00:25:01,103 --> 00:25:04,190 Saya selalu melihatnya online, dan aku ingin satu untukmu. 450 00:25:04,815 --> 00:25:06,525 Prom tinggal beberapa bulan lagi. 451 00:25:06,526 --> 00:25:07,567 - Oke. - Oke. 452 00:25:07,568 --> 00:25:10,445 Maka itu adalah pra-pra-pra-proposal. 453 00:25:10,446 --> 00:25:12,447 [wanita] Tepat sekali. Anda tahu apa yang mereka katakan. 454 00:25:12,448 --> 00:25:14,366 - Early bird, dapatkan wanita jalang terbaik. - Periode. 455 00:25:14,367 --> 00:25:17,118 - Tiffany! - Apa? Maaf, itu kenyataannya. 456 00:25:17,119 --> 00:25:21,081 Bagaimanapun, kami akan menjemputmu gaun prom kecil yang lucu. 457 00:25:21,082 --> 00:25:25,585 Ya, gaun yang sangat berkelas. Suka sesuatu dengan sedikit pantas... 458 00:25:25,586 --> 00:25:27,128 celah. Karena ibumu tersandung. 459 00:25:27,129 --> 00:25:28,088 - Ya. - Ya. 460 00:25:28,089 --> 00:25:30,340 - Dan aku akan merias wajahmu, tentu saja. - [keduanya] Tidak. 461 00:25:30,341 --> 00:25:31,341 Hm? 462 00:25:31,342 --> 00:25:33,176 Kalian tahu kalian salah dalam hal itu. 463 00:25:33,177 --> 00:25:35,554 Aku akan, eh, ganti baju. 464 00:25:35,555 --> 00:25:36,972 [Tiffany] Gadis, kami menangkapmu. 465 00:25:36,973 --> 00:25:39,266 Uh-uh. Mari kita bongkar ini. Mengapa saya tidak bisa merias wajahnya? 466 00:25:39,267 --> 00:25:40,684 Karena kamu tidak merias wajah. 467 00:25:40,685 --> 00:25:43,270 - [Brittany] 10.000 penayangan di YouTube. - [Tiffany] Tidak semuanya untuk itu. 468 00:25:43,271 --> 00:25:45,564 - [Brittany] Aku punya 10.000. - Aku menjadi model untuk tutorialmu. 469 00:25:45,565 --> 00:25:46,899 Berapa banyak penayangan yang Anda dapatkan? 470 00:25:47,692 --> 00:25:48,818 Uang. [mencemooh] 471 00:25:49,569 --> 00:25:51,904 {\an8}- [keyboard berbunyi] - [pemberitahuan mendesing] 472 00:26:06,335 --> 00:26:07,336 {\an8}[pintu terbuka] 473 00:26:10,006 --> 00:26:12,382 Bunganya indah. 474 00:26:12,383 --> 00:26:15,011 - [Keisha terkekeh] Ya. - Oke. 475 00:26:15,761 --> 00:26:17,096 Jadi, Christian sudah kembali? 476 00:26:18,431 --> 00:26:20,266 Aku sama terkejutnya denganmu. 477 00:26:20,766 --> 00:26:23,101 Kapan terakhir kali Anda berbicara dengannya? 478 00:26:23,102 --> 00:26:24,395 eh... 479 00:26:25,313 --> 00:26:27,231 seperti, musim panas lalu? 480 00:26:27,773 --> 00:26:31,401 Maksudku, dia bilang... Seperti yang kubilang padamu, dia sibuk dengan bola basket dan latihan. 481 00:26:31,402 --> 00:26:32,694 Ini tahun yang besar baginya. 482 00:26:32,695 --> 00:26:35,405 Ya, sepertinya memang begitu dia mencoba memenangkanmu kembali. 483 00:26:35,406 --> 00:26:37,366 Bu, ayolah. Dia... [mencibir] 484 00:26:37,992 --> 00:26:39,701 Kami bahkan tidak bersama-sama. 485 00:26:39,702 --> 00:26:41,829 [mencibir] Oke. [terkekeh] 486 00:26:42,538 --> 00:26:45,541 Maksudku, lihat, Aku mengerti kenapa dia merindukanmu. 487 00:26:46,751 --> 00:26:50,212 Tapi bunganya, harganya jelas sangat mahal. 488 00:26:50,880 --> 00:26:51,714 Sayang. 489 00:26:52,381 --> 00:26:54,841 Apakah itu benar-benar sebuah pra-proposal, 490 00:26:54,842 --> 00:26:57,594 atau apakah Christian melakukan sesuatu dia mencoba menebusnya? 491 00:26:57,595 --> 00:27:00,514 [musik lembut diputar] 492 00:27:03,559 --> 00:27:04,393 eh... 493 00:27:05,936 --> 00:27:07,938 Maksudku, dia tentu saja berusaha. 494 00:27:12,860 --> 00:27:16,739 Ingat saja, Anda tidak perlu melakukannya apa pun yang tidak ingin kamu lakukan. 495 00:27:17,239 --> 00:27:18,657 [Keisha mencemooh] Bu. 496 00:27:18,658 --> 00:27:19,574 Seks. 497 00:27:19,575 --> 00:27:22,953 - Bu, aku mengerti. Saya mengerti, Bu. - Aku sedang berbicara tentang seks, Keisha. Oke. 498 00:27:25,706 --> 00:27:26,832 Kami tidak berhubungan seks. 499 00:27:29,085 --> 00:27:29,919 Bagus. 500 00:27:31,170 --> 00:27:35,048 Kau tahu, tidak ada yang salah dengan menunggu sampai kuliah atau lulus. 501 00:27:35,049 --> 00:27:35,966 Anda tidak melakukannya. 502 00:27:37,301 --> 00:27:38,260 saya tidak melakukannya. 503 00:27:39,428 --> 00:27:42,180 Tapi masa laluku sedikit lebih rumit daripada hadiahmu. 504 00:27:42,181 --> 00:27:44,892 Dan tugas saya adalah menjaganya tetap seperti itu. 505 00:27:47,019 --> 00:27:51,774 Ditambah lagi, dengan seseorang seperti Christian, semakin lama Anda bertahan, semakin baik. 506 00:27:52,525 --> 00:27:53,484 Lebih baik untuk apa? 507 00:27:56,487 --> 00:27:58,030 Untuk menjaga perhatiannya. 508 00:27:58,531 --> 00:28:00,574 Dia mungkin punya banyak gadis. 509 00:28:02,535 --> 00:28:05,496 Dan itu adalah jalan untukmu untuk tidak lari bersama kawanannya. 510 00:28:08,082 --> 00:28:09,667 Bayiku lebih baik dari itu. 511 00:28:11,627 --> 00:28:13,963 - Serius, Bu, berhenti. - [Ibu tertawa] 512 00:28:17,341 --> 00:28:19,718 [pintu terbuka, tertutup] 513 00:28:19,719 --> 00:28:21,804 [musik halus diputar] 514 00:28:23,389 --> 00:28:25,265 [alarm berbunyi] 515 00:28:25,266 --> 00:28:27,351 {\an8}[alarm ponsel berbunyi] 516 00:28:29,937 --> 00:28:31,105 [Keisha menghela napas] 517 00:28:43,492 --> 00:28:44,660 [alarm telepon mati] 518 00:28:46,704 --> 00:28:47,913 [alarm jam mati] 519 00:29:03,763 --> 00:29:05,264 [anjing menggonggong] 520 00:29:21,447 --> 00:29:22,573 - Hei. - Hai. 521 00:29:24,742 --> 00:29:26,117 Kamu bilang kamu kehabisan tenaga. 522 00:29:26,118 --> 00:29:28,996 Saya membutuhkan lebih banyak K-Tape, terima kasih! 523 00:29:32,249 --> 00:29:33,083 [klik sabuk pengaman] 524 00:29:34,794 --> 00:29:35,627 [Keisha menghela napas] 525 00:29:35,628 --> 00:29:37,713 [berita diputar tanpa terdengar di radio] 526 00:29:41,342 --> 00:29:44,845 Aku melihatnya, eh, bocah Edwards mengendusmu. 527 00:29:46,138 --> 00:29:47,890 Dia, um, seorang teman. 528 00:29:49,099 --> 00:29:50,600 - Seorang teman? - Mm-hmm. 529 00:29:50,601 --> 00:29:51,685 Oke. 530 00:29:52,269 --> 00:29:55,189 Bagaimana dengan yang satu ini? Orang yang mengirim bunga. 531 00:29:55,773 --> 00:29:58,024 Bagaimana kalau kamu tidak ikut campur dalam urusanku? 532 00:29:58,025 --> 00:30:00,736 Yah, aku lupa mengajari ayahmu bagaimana melakukannya, jadi... 533 00:30:01,570 --> 00:30:02,822 Dia melakukan yang terbaik yang dia bisa. 534 00:30:03,739 --> 00:30:05,157 Tidak, dia tidak. 535 00:30:06,951 --> 00:30:09,578 Yah, dia mencintaimu. Tapi cinta saja tidak cukup. 536 00:30:10,663 --> 00:30:11,622 Cinta adalah... 537 00:30:12,248 --> 00:30:13,707 siapa yang ada di sisimu. 538 00:30:14,416 --> 00:30:16,210 Saat-saat baik, saat-saat buruk. 539 00:30:18,170 --> 00:30:20,255 Dan pada jam 4 pagi? 540 00:30:20,256 --> 00:30:23,299 Sayang, ini hal yang mudah. 541 00:30:23,300 --> 00:30:26,053 - ["Jus" oleh Lady Leshurr diputar] - [keduanya tertawa] 542 00:30:27,888 --> 00:30:28,722 ♪ Ah ♪ 543 00:30:29,598 --> 00:30:30,808 ♪ Ini hari yang menyedihkan ♪ 544 00:30:31,350 --> 00:30:32,977 ♪ Merokok, tanpa asbak ♪ 545 00:30:33,519 --> 00:30:35,353 ♪ Kembali lagi, sakit punggung ♪ 546 00:30:35,354 --> 00:30:37,439 ♪ Ini turun, wajah sedih ♪ 547 00:30:38,065 --> 00:30:40,067 ♪ Gyal itu pahit, rasanya tidak enak ♪ 548 00:30:41,569 --> 00:30:43,487 ♪ Jangan mengambil gambar seperti lensa kamera ♪ 549 00:30:43,988 --> 00:30:45,905 ♪ Jadul, dahulu kala ♪ 550 00:30:45,906 --> 00:30:48,283 ♪ Membunuh semuanya, bentuk lampau ♪ 551 00:30:48,284 --> 00:30:49,576 ♪ Jadi, bergerak saja untukku ♪ 552 00:30:49,577 --> 00:30:51,619 ♪ Karena aku dapat yang juicy, juicy, juicy ♪ 553 00:30:51,620 --> 00:30:53,913 ♪ Ya, aku dapat yang juicy, juicy, juicy ♪ 554 00:30:53,914 --> 00:30:55,874 ♪ Gyal mereka murung, murung, murung ♪ 555 00:30:55,875 --> 00:30:58,126 ♪ Mereka membuat keributan Seperti film, film, film ♪ 556 00:30:58,127 --> 00:31:01,838 ♪ Ya Tuhan, aku mendapat J-U-I-C-E ♪ 557 00:31:01,839 --> 00:31:03,381 ♪ Aku dapat J-U-I-C-E ♪ 558 00:31:03,382 --> 00:31:05,884 ♪ Aku dapat-- Aku dapat J-U-I-C-E ♪ 559 00:31:05,885 --> 00:31:07,719 ♪ Aku dapat J-U-I-C-E ♪ 560 00:31:07,720 --> 00:31:09,804 - ♪ Aku dapat jusnya... ♪ - Angkat kepalamu! 561 00:31:09,805 --> 00:31:11,097 ♪ Aku dapat jusnya ♪ 562 00:31:11,098 --> 00:31:12,725 - ♪ Aku dapat jusnya... ♪ - Terlihat bagus. 563 00:31:14,643 --> 00:31:15,477 [lagu berakhir] 564 00:31:20,649 --> 00:31:21,609 [George] Baiklah. 565 00:31:22,401 --> 00:31:23,360 [Keisha] Terima kasih! 566 00:31:41,462 --> 00:31:42,296 [kunci berbunyi] 567 00:31:49,470 --> 00:31:50,304 [menghela napas] 568 00:31:55,809 --> 00:31:57,811 [ponsel berdering] 569 00:32:00,022 --> 00:32:01,397 - Hei. - [Justin] Hei. 570 00:32:01,398 --> 00:32:03,983 - Kamu bangun pagi-pagi. - [Justin tertawa] Duh, aku ada sekolah. 571 00:32:03,984 --> 00:32:06,361 Astaga. Anda benar. Saya buruk. 572 00:32:06,362 --> 00:32:07,820 Jadi, sangat cepat. 573 00:32:07,821 --> 00:32:11,240 Saya ingin melihat apakah Anda akan pergi untuk permainan Jaden. Semoga kamu ada di sana. 574 00:32:11,241 --> 00:32:14,286 Mungkin aku bisa membantumu menjemputnya beberapa sampah atau apa pun. 575 00:32:15,537 --> 00:32:17,163 Saya punya waktu lebih banyak. 576 00:32:17,164 --> 00:32:20,375 Oh, juga, kami sedang membaca Bell Jar di kelas bahasa Inggris. 577 00:32:20,376 --> 00:32:22,085 Ini tentang kecemasan dan depresi. 578 00:32:22,086 --> 00:32:25,338 Ya, saya membacanya. Ini tentang bagaimana caranya sistem patriarki menindas perempuan. 579 00:32:25,339 --> 00:32:27,341 Oh, oke, SparkNotes. 580 00:32:27,841 --> 00:32:29,550 - [tertawa] Baiklah. - [Justin tertawa] 581 00:32:29,551 --> 00:32:33,262 Bagaimanapun, ketika aku sedang meneliti tentang hal itu, Saya menemukan fakta bahwa, 582 00:32:33,263 --> 00:32:36,016 Anda tahu, berbohong bisa menyebabkan serangan yang parah 583 00:32:36,600 --> 00:32:38,477 dari depresi dan kecemasan. 584 00:32:41,814 --> 00:32:42,648 Keisha? 585 00:32:44,191 --> 00:32:47,277 Jadi, uh, pada dasarnya maksudmu untuk memberitahu ibuku. 586 00:32:48,237 --> 00:32:50,447 Maksudku, seseorang, kamu tahu. 587 00:32:52,616 --> 00:32:53,450 Tidak terima kasih. 588 00:32:56,870 --> 00:32:58,539 Mengapa kamu melindungi Christian? 589 00:32:59,498 --> 00:33:02,500 Maksudku, apakah kamu masih memiliki perasaan padanya? atau sesuatu? 590 00:33:02,501 --> 00:33:03,419 Tidak. 591 00:33:04,003 --> 00:33:08,673 Tidak, dan aku tidak melindunginya. Aku melindungi diriku sendiri dan ibuku. 592 00:33:08,674 --> 00:33:10,884 Oke, hidupku benar-benar berantakan sekarang. 593 00:33:12,511 --> 00:33:14,304 Oke, apa... apa maksudnya? 594 00:33:16,598 --> 00:33:17,807 [menghela napas] 595 00:33:17,808 --> 00:33:20,601 Itu berarti aku seharusnya tidak pernah keluar Malam Tahun Baru. 596 00:33:20,602 --> 00:33:22,521 Jangan katakan itu. [terkekeh canggung] 597 00:33:25,858 --> 00:33:28,443 Dengar, aku hanya tidak ingin terluka siapa pun saat ini. 598 00:33:28,444 --> 00:33:30,195 Dengar, kamu tidak akan menyakitiku. 599 00:33:31,655 --> 00:33:34,658 Aku hanya perlu menundukkan kepalaku dan tetap pada kesibukanku. 600 00:33:35,534 --> 00:33:37,869 Perhatikan hadiahnya, yaitu Howard. 601 00:33:37,870 --> 00:33:40,538 Tidak. Kamu tidak bisa menghilang dariku sekarang. Seperti apa? 602 00:33:40,539 --> 00:33:43,458 Ada banyak Keisha lain di luar sana untuk kamu temani. 603 00:33:43,459 --> 00:33:47,128 - Kamu tidak berpikir aku akan-- - Dengar, percayalah padaku. Anda akan berterima kasih kepada saya nanti. 604 00:33:47,129 --> 00:33:48,464 Keisha. 605 00:33:49,256 --> 00:33:51,090 Saya minta maaf. Aku-- aku harus pergi. 606 00:33:51,091 --> 00:33:52,216 - Keish– - [panggilan berakhir] 607 00:33:52,217 --> 00:33:53,427 [menghela napas] 608 00:34:01,018 --> 00:34:02,727 [Chloe] Ugh, aku punya berita. 609 00:34:02,728 --> 00:34:05,229 Orang tua mendorong perjalanan ke Mexico City suatu hari nanti, 610 00:34:05,230 --> 00:34:06,773 jadi pestanya akan diadakan hari Sabtu sekarang. 611 00:34:06,774 --> 00:34:08,524 Tapi kamu masih bisa datang, kan? 612 00:34:08,525 --> 00:34:11,569 Sepertinya aku sudah selesai dengan pestamu untuk sisa tahun ini. 613 00:34:11,570 --> 00:34:15,573 Apa? TIDAK! jalang, kamu baru saja merangkak keluar dari bunkermu! 614 00:34:15,574 --> 00:34:19,327 Begini, aku harus berperan sebagai wanita sampah pada hari Sabtu pula. 615 00:34:19,328 --> 00:34:20,621 Di lapangan bisbol? 616 00:34:21,455 --> 00:34:22,956 Tunggu, apakah itu berarti lebih banyak Justin? 617 00:34:23,749 --> 00:34:24,792 Tidak, itu sudah selesai. 618 00:34:25,793 --> 00:34:28,754 Jadi, bagaimana dengan Christian? 619 00:34:29,338 --> 00:34:31,881 Di tempat sampah. Dimana aku seharusnya melemparkan bunganya. 620 00:34:31,882 --> 00:34:34,717 Ya, tapi kamu tidak melakukannya. 621 00:34:34,718 --> 00:34:37,470 Ya, karena itu akan mengingatkan ibuku bahwa ada sesuatu yang salah. 622 00:34:37,471 --> 00:34:39,890 Dan aku tidak membutuhkannya mengajukan pertanyaan lagi. 623 00:34:41,517 --> 00:34:43,476 Maaf, tapi ini ada Merkurius tertulis di atasnya. 624 00:34:43,477 --> 00:34:45,144 Ya Tuhan, Chloe, jangan mulai. 625 00:34:45,145 --> 00:34:47,355 Ya, ini dalam kemunduran, oke? 626 00:34:47,356 --> 00:34:49,316 Wanita jalang itu akan membuatmu menghadapi ini secara langsung. 627 00:34:49,942 --> 00:34:51,359 Persetan dia. Aku akan berlari lebih cepat darinya juga. 628 00:34:51,360 --> 00:34:53,612 [terkekeh] Ya, kamu cepat, tapi tidak secepat itu. 629 00:34:54,655 --> 00:34:55,988 Serius, ini seperti 630 00:34:55,989 --> 00:34:57,448 alam semesta klasik 101. 631 00:34:57,449 --> 00:34:58,950 Anda tidak bisa membuka dua pintu. 632 00:34:58,951 --> 00:35:00,619 - Kamu harus menutupnya. - Atau keduanya. 633 00:35:01,120 --> 00:35:04,748 Anda tidak akan terlalu memikirkan banyak hal dengan Justin kalau bukan karena Christian. 634 00:35:05,249 --> 00:35:08,252 Lihat, sekaranglah waktunya untuk menyelesaikan perasaan yang tersisa. 635 00:35:09,211 --> 00:35:11,672 Aku tidak mempunyai perasaan yang tersisa untuk Kristen. 636 00:35:16,593 --> 00:35:19,930 Oke, apakah kamu ingin memilikinya terobosan dalam persahabatan kita? 637 00:35:20,514 --> 00:35:21,390 Apa maksudmu? 638 00:35:21,890 --> 00:35:24,517 [Chloe mencemooh] Sejujurnya, Aku merasa jika aku mengatakan yang sebenarnya padamu, 639 00:35:24,518 --> 00:35:26,186 Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi. 640 00:35:26,770 --> 00:35:29,313 Tapi menurutku kedengarannya seperti itu Lagipula aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi. 641 00:35:29,314 --> 00:35:31,942 Jadi, kupikir aku akan mengatakan yang sebenarnya padamu. 642 00:35:32,901 --> 00:35:36,988 Kamu ketinggalan sekolah karena Kristen. 643 00:35:36,989 --> 00:35:40,241 Sekarang kamu akan kalah pada pria baik karena Christian? 644 00:35:40,242 --> 00:35:42,619 Berhentilah membiarkan Christian mendikte hidupmu. 645 00:35:43,704 --> 00:35:46,290 Jangan menjadi wanita jalang yang bodoh. Berikan saja Justin kesempatan. 646 00:35:49,001 --> 00:35:51,628 Wah, kamu tahu Saya benar-benar mengaktualisasikan diri akhir-akhir ini. 647 00:35:52,171 --> 00:35:54,213 - Menurutku itu terapinya. - [Keisha tertawa] 648 00:35:54,214 --> 00:35:56,465 Ingatkan saya lagi mengapa orang kulit hitam tidak menyukainya? 649 00:35:56,466 --> 00:35:57,717 Gi-- gadis, 650 00:35:57,718 --> 00:35:59,177 keluar dari jalurku. 651 00:35:59,178 --> 00:36:00,262 [Chloe terkikik] 652 00:36:02,598 --> 00:36:04,808 [siswa tertawa, mengobrol tidak jelas] 653 00:36:08,061 --> 00:36:10,563 [siswa 1] Itu cukup bagus. Ini lebih baik dari apa yang saya punya. 654 00:36:10,564 --> 00:36:11,480 [siswa 2] Oh! 655 00:36:11,481 --> 00:36:12,815 Kerja bagus, Nona Clark. 656 00:36:12,816 --> 00:36:14,484 [siswa 2] Apa yang kamu dapat? 657 00:36:15,611 --> 00:36:16,695 Tunggu, tapi apakah kamu... 658 00:36:18,155 --> 00:36:18,988 Oh ya. 659 00:36:18,989 --> 00:36:20,282 [siswa 1] Itu sebabnya. 660 00:36:21,617 --> 00:36:24,493 [siswa 2] Serius? Anda tidak pernah membutuhkannya untuk belajar. Anda selalu mendapatkan As. 661 00:36:24,494 --> 00:36:27,371 [siswa 1] Saya kira saya melakukannya dengan cukup baik karena tidak belajar. 662 00:36:27,372 --> 00:36:28,457 [siswa 2] Benar. 663 00:36:29,625 --> 00:36:31,584 [siswa 1] Saya perlu melihat makalah Anda lain kali. 664 00:36:31,585 --> 00:36:32,668 [siswa tertawa] 665 00:36:32,669 --> 00:36:35,881 [musik halus diputar] 666 00:37:08,580 --> 00:37:10,540 Tidak, tidak, tidak. 667 00:37:11,625 --> 00:37:13,252 Oke. Hm. 668 00:37:14,878 --> 00:37:15,712 Hm. 669 00:37:16,755 --> 00:37:17,965 Oke. 670 00:37:19,591 --> 00:37:21,927 Ya, ya, ya. Ya. Oke. 671 00:37:43,740 --> 00:37:45,826 ["Cinta Baru" oleh Victoria Monet diputar] 672 00:37:46,952 --> 00:37:48,620 ♪ Ooh ♪ 673 00:37:49,288 --> 00:37:50,956 ♪ Ooh ♪ 674 00:37:51,665 --> 00:37:53,082 ♪ Ooh ♪ 675 00:37:53,083 --> 00:37:55,085 ♪ Terasa seperti tidak ada yang melihat ♪ 676 00:37:57,796 --> 00:38:01,924 ♪ Karena saat kita bertatap muka Kita berada di dunia kita sendiri ♪ 677 00:38:01,925 --> 00:38:05,887 ♪ Itu aku saja Ingin bersenang-senang bersamamu ♪ 678 00:38:06,805 --> 00:38:10,766 - ♪ Lalu, bisa dikatakan ♪ - [rana kamera mengklik] 679 00:38:10,767 --> 00:38:15,230 - ♪ Aku baru saja menemukan cinta baru... ♪ - Lebih tebal. 680 00:38:15,731 --> 00:38:17,440 ♪ Tidak ada orang yang lebih baik... ♪ 681 00:38:17,441 --> 00:38:18,358 Mm. 682 00:38:20,110 --> 00:38:25,114 ♪ Aku baru saja menemukan cinta baru ♪ 683 00:38:25,115 --> 00:38:27,200 ♪ Tidak ada orang yang lebih baik ♪ 684 00:38:28,785 --> 00:38:31,747 ♪ Tidak ada yang akan mencintaiku lebih baik ♪ 685 00:38:32,914 --> 00:38:34,040 [George] Tunggu penawaranmu. 686 00:38:34,041 --> 00:38:36,792 - [penonton bersorak] - Tidak apa-apa. 687 00:38:36,793 --> 00:38:38,711 - [wanita] Ayo! - [wasit] Hitungan tiga-satu. 688 00:38:38,712 --> 00:38:40,464 [George] Sekarang tersedak. 689 00:38:41,882 --> 00:38:43,717 Baiklah, ayo pergi. Ayo pergi. 690 00:38:46,136 --> 00:38:48,012 - Mata yang bagus, Jaden! - [wasit] Bola empat. 691 00:38:48,013 --> 00:38:49,348 [penonton bersorak] 692 00:38:58,023 --> 00:39:00,025 [musik halus diputar] 693 00:39:04,488 --> 00:39:06,322 - [Eric] Kamu jadi gila, sayang. - [Fajar menjerit] 694 00:39:06,323 --> 00:39:08,866 - Itu sebabnya aku mengerti. - Ayo sayang! Ini dia. 695 00:39:08,867 --> 00:39:12,079 - Adonan, adonan, adonan! - [Eric] Ayo, ayo! 696 00:39:23,423 --> 00:39:24,591 [rana kamera berbunyi klik] 697 00:39:33,016 --> 00:39:34,183 [Eric tertawa] 698 00:39:34,184 --> 00:39:35,602 Ada yang tidak beres. 699 00:39:38,021 --> 00:39:39,022 Kamu mengerti, sayang. 700 00:39:41,650 --> 00:39:43,734 - [kelelawar memukul bola] - [Fajar] Ya! 701 00:39:43,735 --> 00:39:44,945 [Erik] Ayo pergi! 702 00:39:45,487 --> 00:39:47,656 Ya! 703 00:39:48,240 --> 00:39:53,036 - Ayo, Jaden, ayo! Ayo, ayo, ayo! Ya! - Ayo, Jaden, ayo, Jaden! Wah! 704 00:39:53,912 --> 00:39:55,287 Ayo, Jaden! 705 00:39:55,288 --> 00:39:57,706 [penonton bernyanyi] Ayo, Bajak Laut, ayo berangkat! 706 00:39:57,707 --> 00:39:59,125 [Justin bersorak] 707 00:39:59,126 --> 00:40:02,838 [penonton terus bernyanyi] Ayo, Bajak Laut, ayo berangkat! 708 00:40:20,981 --> 00:40:22,983 [wanita] Ayo pergi, Bajak Laut! 709 00:40:23,859 --> 00:40:25,861 [obrolan tidak jelas] 710 00:40:32,200 --> 00:40:33,033 Hai. 711 00:40:33,034 --> 00:40:34,578 - [kasir] Ini dia. - Terima kasih. Hai. 712 00:40:35,370 --> 00:40:38,080 - Hai. - Aku tahu aku bilang aku tidak akan datang. 713 00:40:38,081 --> 00:40:39,416 - Tapi... - [Justin] Hm. 714 00:40:40,125 --> 00:40:40,959 ...kejutan! 715 00:40:44,087 --> 00:40:44,920 Katakan sesuatu. 716 00:40:44,921 --> 00:40:46,338 [kasir] Ayo teruskan. 717 00:40:46,339 --> 00:40:48,632 Saya baru saja mengunduh saat ini sekarang. 718 00:40:48,633 --> 00:40:50,342 Kamu sangat... 719 00:40:50,343 --> 00:40:51,594 Apa yang aneh? 720 00:40:51,595 --> 00:40:54,096 Tidak, aku ingin kata-kataku sendiri untukmu. 721 00:40:54,097 --> 00:40:56,307 - Yang mana yang seharusnya? - Bagaimana dengan... 722 00:40:56,308 --> 00:40:58,017 - Dunia Lain. - Dunia Lain? 723 00:40:58,018 --> 00:40:59,144 Ya. [tertawa] 724 00:40:59,978 --> 00:41:01,729 Mm. Bagus. 725 00:41:01,730 --> 00:41:02,647 Ya. 726 00:41:04,399 --> 00:41:06,609 - Sebaiknya aku tidak terkena tetanus. - Kamu mungkin. 727 00:41:06,610 --> 00:41:08,277 - [keduanya tertawa] - Berhenti. 728 00:41:08,278 --> 00:41:10,030 - Aku serius. - [Fajar] Justin. 729 00:41:11,698 --> 00:41:12,908 [Justin] Hei, Bu. 730 00:41:13,492 --> 00:41:14,783 Kamu ingat Keisha? 731 00:41:14,784 --> 00:41:16,160 Keisha Clark. 732 00:41:16,161 --> 00:41:17,828 Hai, Nona Edwards. 733 00:41:17,829 --> 00:41:21,874 Apa kabarmu? [tertawa] Ya Tuhan, sudah lama sekali! 734 00:41:21,875 --> 00:41:23,876 - Ya, ya. - [Fajar] Ya Tuhan! Ya. 735 00:41:23,877 --> 00:41:26,837 Bagaimana sekolahnya? Masih di atas dari kelas? Jangan kira aku tidak pernah menyadarinya. 736 00:41:26,838 --> 00:41:29,340 - Sebenarnya aku memang begitu. Ya. - [Fajar tertawa] Oke. 737 00:41:29,341 --> 00:41:31,676 [Ibu Keisha] Keisha! Hei sayang! 738 00:41:32,260 --> 00:41:33,220 [Fajar] Apakah itu ibumu? 739 00:41:33,803 --> 00:41:35,930 Um... ya. 740 00:41:35,931 --> 00:41:39,475 - Oke, tamannya menyala. - Oke, Bu. Jangan... jangan bilang "menyala". 741 00:41:39,476 --> 00:41:41,853 Lihat siapa yang datang ke rumah itu mencarimu. 742 00:41:42,354 --> 00:41:43,188 Shelly Clark. 743 00:41:44,022 --> 00:41:45,231 Astaga! 744 00:41:45,232 --> 00:41:47,900 - Fajar Edwards! - [Fajar] Ya ampun! Apa kabarmu? 745 00:41:47,901 --> 00:41:49,276 [Shelly] Apa yang kamu lakukan di sini? 746 00:41:49,277 --> 00:41:51,612 [Fajar] Kakak Justin, Jaden, bermain bisbol di sini. 747 00:41:51,613 --> 00:41:53,406 [Shelly] Ya Tuhan. Yustinus! 748 00:41:54,032 --> 00:41:56,242 Lihat dirimu! Astaga. 749 00:41:56,243 --> 00:42:00,329 Aku bahkan tidak mengenali Keisha. Jadi, dia ada di St. Maria's sekarang, ya? 750 00:42:00,330 --> 00:42:03,207 Ya. Anda tahu, kami memulainya di Brookwood, 751 00:42:03,208 --> 00:42:05,417 dan ditransfer ke St. Maria tahun pertamanya. 752 00:42:05,418 --> 00:42:08,170 Program jalur yang lebih baik, peluang lebih baik untuk masuk ke Howard. 753 00:42:08,171 --> 00:42:09,296 [Fajar] Oh, Howard. 754 00:42:09,297 --> 00:42:10,882 Bagaimana denganmu, Justin? 755 00:42:11,716 --> 00:42:13,175 Saya di Camden Hall sekarang. 756 00:42:13,176 --> 00:42:15,344 - Oke. Masih bermain basket? - [Justin] Ya, Bu. 757 00:42:15,345 --> 00:42:17,930 - Ya, ya. - Kalau begitu kalian harus saling kenal. 758 00:42:17,931 --> 00:42:20,475 Ada apa, kawan? Christian Boykin. Pergi ke Brookwood. 759 00:42:21,810 --> 00:42:22,644 Justin. 760 00:42:24,563 --> 00:42:25,730 Kami telah bermain satu sama lain. 761 00:42:27,440 --> 00:42:28,858 - Kita punya? - [Justin] Ya. 762 00:42:32,070 --> 00:42:34,405 [tertawa] Sobat, Anda tahu apa yang mereka katakan. Kita semua mirip. 763 00:42:34,406 --> 00:42:35,990 [semuanya tertawa] 764 00:42:35,991 --> 00:42:40,828 Fajar, ini Christian Boykin, dan dia akan menjadi LeBron James berikutnya. 765 00:42:40,829 --> 00:42:43,455 Ayolah, Nn. Clark. Jangan menjebakku seperti itu. 766 00:42:43,456 --> 00:42:45,708 - Um... - Senang bertemu denganmu. 767 00:42:45,709 --> 00:42:47,167 Oh! Kamu sangat manis. 768 00:42:47,168 --> 00:42:48,794 [Fajar dan Christian tertawa] 769 00:42:48,795 --> 00:42:51,338 Dengar, aku benci membubarkan reuni dan segalanya, 770 00:42:51,339 --> 00:42:53,341 tapi aku harus segera berlatih. 771 00:42:54,175 --> 00:42:55,926 Keish, bisakah aku bicara denganmu secepatnya? 772 00:42:55,927 --> 00:42:58,555 Eh, um, ya. Ya tentu saja. 773 00:43:01,975 --> 00:43:02,976 [siswa] Temanku! 774 00:43:04,144 --> 00:43:05,937 - Diberkati, Nn. Clark. - Baiklah. 775 00:43:07,981 --> 00:43:10,232 Oke, jadi mereka berdua dulu berkencan, 776 00:43:10,233 --> 00:43:13,778 dan sekarang dia membelikannya bunga, jadi ada sesuatu yang terjadi. Saya kira kita akan lihat nanti. 777 00:43:15,530 --> 00:43:17,198 Jadi di tim mana Jaden bermain? 778 00:43:17,782 --> 00:43:19,408 [musik muram diputar] 779 00:43:19,409 --> 00:43:21,118 Jaden bermain untuk Bajak Laut. 780 00:43:21,119 --> 00:43:23,996 [Shelly] Gadis, itu tim George. George adalah kakek Keisha. 781 00:43:23,997 --> 00:43:26,332 [Fajar] Tidak mungkin. Jika dunia ini menjadi lebih kecil... 782 00:43:26,333 --> 00:43:29,084 [Shelly] Ya, George sedang melatih di sini selama bertahun-tahun. Dia menyukainya. 783 00:43:29,085 --> 00:43:31,879 [Fajar] Aku mengeluarkan Jaden dari situ liga bola ayah di atas bukit. 784 00:43:31,880 --> 00:43:32,921 Berikan kami tim Hitam. 785 00:43:32,922 --> 00:43:35,799 [Shelly] Tidak seperti itu dilatih oleh kerabatmu sendiri. 786 00:43:35,800 --> 00:43:38,093 - [Fajar] Tepat sekali. - [Shelly] Kamu sudah mulai travel-ball? 787 00:43:38,094 --> 00:43:40,179 [Fajar] Musim panas ini. Jadwal kita akan menjadi gila, 788 00:43:40,180 --> 00:43:42,139 tapi Jaden sudah bermain sangat keras, 789 00:43:42,140 --> 00:43:44,850 anak ini benar-benar pantas mendapatkannya. Jadi, bagaimana denganmu? 790 00:43:44,851 --> 00:43:46,727 Apakah Keisha bepergian untuk trek? 791 00:43:46,728 --> 00:43:48,103 Ya, sedikit. 792 00:43:48,104 --> 00:43:50,606 Kami tidak melangkah sejauh itu. Tempat terjauh yang kami tuju adalah Riverside. 793 00:43:50,607 --> 00:43:52,316 Kami punya keluarga di sana, jadi itu membantu. 794 00:43:52,317 --> 00:43:53,859 Memang benar. Dibutuhkan sebuah desa. 795 00:43:53,860 --> 00:43:58,864 [Shelly] Dan desa kami semakin dalam! Kami semua bekerja keras untuk membawa Keisha ke Howard. 796 00:43:58,865 --> 00:44:00,824 [Fajar] Semuanya ada di meja jika itu D1, 797 00:44:00,825 --> 00:44:05,830 karena basket adalah tujuannya, tapi sekolahku. Eh, jadi, kita lihat saja nanti. 798 00:44:06,331 --> 00:44:09,500 [Shelly] Aku yakin dia ada di atas sana dengan Christian, jadi dia akan punya banyak-- 799 00:44:09,501 --> 00:44:10,918 - Tentu saja. - [Justin] Hei, Bu? 800 00:44:10,919 --> 00:44:13,545 - Ya. - Saya pikir sudah waktunya untuk pergi ke pelatihan. 801 00:44:13,546 --> 00:44:15,589 - Harus membawa yang ini ke Compton. - [Justin] Ya. 802 00:44:15,590 --> 00:44:18,676 Oh! Oke! Anda akan tinggal di 405. 803 00:44:18,677 --> 00:44:20,177 [Fajar] Oh, jangan katakan itu. 804 00:44:20,178 --> 00:44:21,178 [Shelly dan Dawn tertawa] 805 00:44:21,179 --> 00:44:23,138 Apa yang kami lakukan untuk anak-anak ini. 806 00:44:23,139 --> 00:44:24,432 Sangat. 807 00:44:34,818 --> 00:44:35,735 [musik memudar] 808 00:44:43,660 --> 00:44:44,577 [sabuk pengaman berbunyi klik] 809 00:44:46,204 --> 00:44:50,041 Betapapun aku menginginkanmu bersama gadis berkulit hitam, Aku tidak ingin kamu tidak dihormati. 810 00:44:52,919 --> 00:44:55,380 Ya, baiklah, lebih awal adalah waktu yang tepat, tepat waktu terlambat. 811 00:44:56,131 --> 00:44:57,716 Dan terlambat tidak bisa diterima, bukan? 812 00:44:58,883 --> 00:45:01,177 ["Efek Kupu-kupu" oleh Travis Scott bermain] 813 00:45:03,304 --> 00:45:04,139 Benar. 814 00:45:05,557 --> 00:45:06,391 Ayo pergi. 815 00:45:07,267 --> 00:45:08,226 [mesin berputar] 816 00:45:09,269 --> 00:45:10,394 [ponsel berbunyi] 817 00:45:10,395 --> 00:45:12,480 ♪ Pembunuhan di saat bersamaan, jadi tidak menyenangkan ♪ 818 00:45:14,607 --> 00:45:17,109 {\an8}-♪ Untuk hidup ini aku tidak bisa berubah ♪ - ♪ Ganti ♪ 819 00:45:17,110 --> 00:45:20,529 - ♪ Bukit Tersembunyi, jauh di dalam ♪ utama - ♪ Utama ♪ 820 00:45:20,530 --> 00:45:23,866 - ♪ MandMs, manis seperti permen tongkat ♪ - ♪ Tongkat ♪ 821 00:45:23,867 --> 00:45:28,120 - ♪ Jatuhkan bagian atasnya, letuskan, biarkan menggedor ♪ - ♪ Letuskan, letuskan ♪ 822 00:45:28,121 --> 00:45:30,706 - ♪ Untuk hidup ini aku tidak bisa berubah ♪ - ♪ Ganti ♪ 823 00:45:30,707 --> 00:45:34,126 - ♪ Bukit Tersembunyi, jauh di dalam ♪ utama - ♪ Utama ♪ 824 00:45:34,127 --> 00:45:37,546 - ♪ MandMs, manis seperti permen tongkat ♪ - ♪ Tongkat ♪ 825 00:45:37,547 --> 00:45:41,759 - ♪ Jatuhkan bagian atasnya, letuskan, biarkan menggedor ♪ - ♪ Letuskan, letuskan ♪ 826 00:45:41,760 --> 00:45:44,219 - ♪ Jatuhkan bagian atas, mainkan petak umpet ♪ - ♪ Ya ♪ 827 00:45:44,220 --> 00:45:47,723 ♪ Lompat ke dalam Lompat langsung ke liga ♪ 828 00:45:47,724 --> 00:45:51,393 - ♪ Minumlah, rasakan bagaimana jadinya ♪ - ♪ Sudah menyala ♪ 829 00:45:51,394 --> 00:45:54,229 ♪ Di jalan bebas hambatan, tapi tidak, tidak ada yang gratis ♪ 830 00:45:54,230 --> 00:45:55,439 ♪ Lurus ke atas ♪ 831 00:45:55,440 --> 00:45:57,900 ♪ Tekuk hukum, tekuk jalur ♪ 832 00:45:57,901 --> 00:46:01,236 ♪ Telah menghabiskan banyak tagihan Tapi tetap saja, tidak ada perubahan ♪ 833 00:46:01,237 --> 00:46:04,573 ♪ Kamu berada di tengah gerombolan Segera setelah Anda mengayunkan rantainya ♪ 834 00:46:04,574 --> 00:46:07,409 ♪ Dia menangkap ombak Lihat saja kepanganku ♪ 835 00:46:07,410 --> 00:46:08,494 ♪ Baiklah ♪ 836 00:46:08,495 --> 00:46:11,622 - ♪ Pemanasan, sayang, aku hanya pemanasan ♪ - ♪ Sudah menyala ♪ 837 00:46:11,623 --> 00:46:15,125 - ♪ Butuh ya sayang, bukan kebutuhan itu keharusan ♪ - ♪ Ya ♪ 838 00:46:15,126 --> 00:46:17,336 ♪ Merasa terjebak Kamu tahu cara membuatku tetap semangat ♪ 839 00:46:17,337 --> 00:46:18,420 ♪ Ya, ya ♪ 840 00:46:18,421 --> 00:46:22,050 - ♪ Cinta sedingin es, sedingin es seperti keping hoki ♪ - ♪ Baiklah ♪ 841 00:46:22,675 --> 00:46:25,177 - ♪ Untuk hidup ini aku tidak bisa berubah ♪ - ♪ Ganti ♪ 842 00:46:25,178 --> 00:46:28,764 - ♪ Bukit Tersembunyi, jauh di dalam ♪ utama - ♪ Utama ♪ 843 00:46:28,765 --> 00:46:31,934 - ♪ MandMs, manis seperti permen tongkat ♪ - ♪ Tongkat ♪ 844 00:46:31,935 --> 00:46:36,271 - ♪ Jatuhkan bagian atasnya, letuskan, biarkan menggedor ♪ - ♪ Letuskan, letuskan ♪ 845 00:46:36,272 --> 00:46:38,941 ♪ Untuk hidup ini aku tidak bisa berubah ♪ 846 00:46:38,942 --> 00:46:42,194 - ♪ Bukit Tersembunyi, jauh di dalam ♪ utama - ♪ Ya, ya ♪ 847 00:46:42,195 --> 00:46:45,531 - ♪ MandMs, manis seperti permen tongkat ♪ - ♪ Tongkat ♪ 848 00:46:45,532 --> 00:46:47,741 ♪ Jatuhkan bagian atasnya, letuskan, biarkan menggedor ♪ 849 00:46:47,742 --> 00:46:49,868 ♪ Semua itu Semua rantai bertumpuk di mantel ♪ 850 00:46:49,869 --> 00:46:51,036 - ♪ Ya ♪ - ♪ Semua dawg ♪ 851 00:46:51,037 --> 00:46:53,872 ♪ Semua dawg merayap rendah tepat di belakangku Di Phantom, ya ♪ 852 00:46:53,873 --> 00:46:57,209 ♪ Jangan pernah pergi, jangan pernah berenang di lokasi syuting Tinggal Santana, ya ♪ 853 00:46:57,210 --> 00:47:00,546 ♪ Jalankan kembali, nyalakan lampunya Saat saya membuka Green Lantern ♪ 854 00:47:00,547 --> 00:47:03,882 ♪ Ya, terbanglah Terbangkan dawgs ke Atlanta, ya ♪ 855 00:47:03,883 --> 00:47:07,219 ♪ Di bagian Medusa, berbaringlah, ya Mungkin saja, ya ♪ 856 00:47:07,220 --> 00:47:10,556 ♪ Bergulinglah, bantu aku tenang Saat aku bergerak dengan kecepatan tinggi, ya ♪ 857 00:47:10,557 --> 00:47:13,892 ♪ Jika aku mengirimkannya, perlu membalas SMS Karena kamu tahu apa yang aku butuhkan ♪ 858 00:47:13,893 --> 00:47:16,478 - ♪ Lurus ke atas ♪ - ♪ Oh tolong, oh tolong ♪ 859 00:47:16,479 --> 00:47:18,230 - ♪ Oh, aku ♪ - ♪ Oh, aku ♪ 860 00:47:18,231 --> 00:47:19,690 - ♪ Ya ampun ♪ - ♪ Ya ampun ♪ 861 00:47:19,691 --> 00:47:22,317 ♪ Kami sudah pindah Kami telah pindah selama beberapa waktu ♪ 862 00:47:22,318 --> 00:47:23,485 ♪ Baiklah ♪ 863 00:47:23,486 --> 00:47:28,073 - ♪ Melenturkan, melenturkan, cobalah berolahraga ♪ - ♪ Cobalah berolahraga, berolahraga ♪ 864 00:47:28,074 --> 00:47:28,992 ♪ Ya, ya ♪ 865 00:47:28,992 --> 00:47:33,992 DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV 866 00:47:28,992 --> 00:47:38,992 Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini